Opmerkingen
English/German Below.
“Mercedes-Benz vergroot de voorsprong”
Het is 1986. De Amerikaanse diplomaat John Dixon heeft zijn opties afgewogen, zijn keuze gemaakt, en er bestaat geen spoortje twijfel meer. Voor hem ligt de brochure van de Mercedes-Benz SL R107, en met een vleugje verwachting pakt hij de telefoon. De R107 had zich door de jaren heen ruimschoots bewezen en een sterke reputatie opgebouwd binnen de Europese sportwagenwereld. Dixon kiest voor een elegante—en vooral zeldzame—configuratie: een 3.0-liter lijn-zescilinder met een 4-versnellings handgeschakelde transmissie, uitgevoerd in Champagne Metallic met lederen interieur, achterzitjes en—van essentieel belang—volledig origineel met aantoonbare kilometerstand.
In 1988 eindigt zijn plaatsing in de EU en neemt hij de auto mee terug naar de Verenigde Staten. Daar blijft de SL tot 1992 in zijn bezit, waarna hij wordt verkocht aan een Mercedes-Benz klassiekspecialist. Vervolgens blijft de auto binnen dezelfde familie in Maryland tot 2019, wanneer een Nederlandse liefhebber hem koopt en terugbrengt naar het land van oorsprong—klaar voor een nieuw hoofdstuk.
Na aankomst ondergaat de auto een minutieuze onderhoudsbeurt bij Mercedes-Benz Dealer Gomes, waar hij werkelijk alles krijgt wat zijn hart begeert. Nu staat hij klaar voor zijn vierde eigenaar. De volledige historie is gedocumenteerd, het onderhoudsboekje is keurig gestempeld en de originele kilometerstand van 91.000 km is volledig bevestigd. Deze SL is voorbereid, verzorgd en klaar om de weg op te gaan.
Dit is een auto die in één adem verfijning fluistert en in de volgende pure vreugde uitroept.
Kortom: dit is een Mercedes SL R107. Hij rijdt niet alleen—hij heerst.
--
English.
“Mercedes-Benz widens the gap”
It is 1986, and American diplomat John Dixon has weighed up his options, made his decisions, and no longer harbors any doubts. The brochure for the Mercedes-Benz SL R107 lies before him, and with a sense of anticipation, he reaches for the telephone. The R107 had already proven itself over the years and had established a firm reputation among European sports cars. He selected the elegant and, crucially, rare options: a 3.0-litre inline-six with a 4-speed manual gearbox, finished in Champagne Metallic with leather interior, rear seats, and—importantly—original with a genuine odometer reading.
In 1988, his posting in the EU concludes, and he takes the car back to the United States, where he retains ownership until 1992, when it is sold to a Mercedes-Benz classic specialist in the US. Thereafter, the car remains within the same family in Maryland until 2019, when a Dutch buyer acquires it, returning the vehicle to its country of delivery to continue its journey.
Upon arrival, the car underwent meticulous servicing at Mercedes-Benz Dealer Gomes, receiving everything its heart could desire. Now, it stands ready to pass into the hands of its fourth owner. The full history is documented, with stamped service booklets confirming a genuine 91,000 km, and it is primed and ready to hit the road.
This, my friends, is a car that whispers sophistication in one breath, and then screams joy in the next.
In short: it’s a Mercedes SL R107. It doesn’t just go—it conquers.
--
German.
„Mercedes-Benz vergrößert den Abstand“
Wir schreiben das Jahr 1986. Der amerikanische Diplomat John Dixon hat seine Möglichkeiten abgewogen, seine Entscheidung getroffen und keinerlei Zweifel mehr. Vor ihm liegt die Broschüre des Mercedes-Benz SL R107, und mit einem Hauch von Vorfreude greift er zum Telefon. Der R107 hatte sich über die Jahre längst bewährt und einen festen Platz unter den europäischen Sportwagen erobert. Dixon entscheidet sich für eine elegante und zugleich seltene Konfiguration: den 3,0-Liter-Reihensechszylinder mit 4-Gang-Schaltgetriebe, in Champagnermetallic mit Lederausstattung, Rücksitzen und—entscheidend—vollkommen original mit nachweislich echter Laufleistung.
1988 endet sein Einsatz in der EU, und er nimmt den Wagen zurück in die Vereinigten Staaten. Dort bleibt er bis 1992 in seinem Besitz, bevor er an einen Mercedes-Benz-Klassikspezialisten verkauft wird. Anschließend bleibt das Fahrzeug bis 2019 in derselben Familie in Maryland, bis ein niederländischer Käufer es erwirbt und in das Land seiner Erstauslieferung zurückbringt—bereit für das nächste Kapitel.
Nach seiner Ankunft erhält der Wagen eine akribische Wartung beim Mercedes-Benz-Händler Gomes, bei der ihm wirklich jeder Wunsch erfüllt wird. Nun wartet er auf seinen vierten Besitzer. Die komplette Historie ist dokumentiert, das Scheckheft ist lückenlos gestempelt, und die originale Laufleistung von 91.000 km ist eindeutig bestätigt. Der SL ist bereit für die Straße.
Dies ist ein Wagen, der in einem Atemzug Eleganz haucht und im nächsten pure Freude ruft.
Kurz gesagt: Es ist ein Mercedes SL R107. Er fährt nicht nur—er triumphiert.